{"id":104,"date":"2007-12-20T21:33:25","date_gmt":"2007-12-20T13:33:25","guid":{"rendered":"http:\/\/lidaitao.yo2.cn\/articles\/the-silence-philip-schultz-translation.html"},"modified":"2007-12-20T21:33:25","modified_gmt":"2007-12-20T13:33:25","slug":"the-silence-philip-schultz-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/archives\/104","title":{"rendered":"\u8bd5\u8bd1\u4e00\u9996"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u6c89\u5bc2<\/strong><\/p>\n<p>\u4f5c\u8005\uff1a\u8d39\u5229\u84b2\u00b7\u8212\u5c14\u6c60\uff08Philip Schultz\uff09\u3000\u3000\u3000\u8bd1\uff1a\u674e\u4ee3\u6843<\/p>\n<p>\u4f60\u603b\u5728\u6df1\u591c\u65f6\u559d\u9189\u540e\u6253\u6765\u7535\u8bdd\uff0c<br \/>\n\u4f60\u7684\u58f0\u97f3\u8574\u85cf\u7740\u4f24\u75db\uff0c<br \/>\n\u4ecd\u88ab\u68a6\u5883\u7f20\u7ed5\u7684\u6211\uff0c<br \/>\n\u5982\u540c\u5728\u542c\u4e00\u4e2a\u5e7d\u9b42\u5728\u8bc9\u8bf4\u3002<\/p>\n<p>\u4eca\u665a\u4e00\u4e2a\u670b\u53cb\u6253\u7535\u8bdd\u544a\u8bc9\u6211\uff0c\u5728\u4f60\u7684\u516c\u5bd3<br \/>\n\u53d1\u73b0\u4e86\u4f60\u7684\u9057\u4f53\uff0c\u5df2\u7ecf\u5728\u90a3\u91cc<br \/>\n\u88ab\u51b7\u843d\u4e86\u591a\u5c11\u5929\u3002\u4f60\u4e22\u4e86\u5de5\u4f5c\uff0c<br \/>\n\u4e0d\u518d\u5199\u4f5c\uff0c\u51e0\u5468\u4ee5\u6765\u4e5f\u518d\u6ca1\u89c1\u8fc7\u4efb\u4f55\u4eba\u3002<br \/>\n\u9152\u51fb\u57ae\u4e86\u4f60\uff0c\u4ed6\u8bf4\u3002\u6467\u6bc1\u4e86\u4f60\u7684\u5fc3\u810f\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u4eec\u5728\u5927\u5b66\u57ce<em>\uff081\uff09<\/em>\u7ed3\u8bc6\uff0c\u90fd\u662f\u6211\u4eec\u7ecf\u5386\u7684\u7b2c\u4e00\u6b21\u6559\u4e66<br \/>\n\u8fd8\u6709\u6211\u4eec\u5171\u540c\u94ed\u8bb0\u7684\u6467\u5fc3\u5f80\u4e8b\u6d8c\u51fa\u7684\u8bd7\u6b4c<br \/>\n\u865a\u6784\u7684\u4eba\uff0c\u8fd8\u6709\u9152\u7cbe\u3002\u6211\u771f\u591f\u5992\u5ac9<br \/>\n\u5973\u4eba\u4eec\u90a3\u6837\u7684\u6253\u91cf\u4f60\uff0c\u5982\u540c\u4e00\u53ea\u65e0\u6cd5\u63a7\u5236\u72c2\u70ed\u7684\u718a\uff0c<br \/>\n\u4ece\u603b\u662f\u660f\u6697\u7684\u68ee\u6797\u72c2\u5954\u800c\u51fa\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u4eec\u66fe\u7ecf\u4ea4\u6362\u7740\u8bd7\u884c\uff0c\u50cf\u4ea4\u6362\u7740\u5973\u4eba\u7684\u76f8\u7247\u4e00\u6837<br \/>\n\uff08\u5979\u4eec\u7684\u7f8e\u8c8c\u80fd\u8ba9\u4e0a\u5e1d\u52a8\u6447\uff09\u3002\u201c\u8bfb\u8bfb\u8fd9\u9996<br \/>\n\u8bf4\u7684\u662f\u5e74\u8f7b\u4eba\u7684\u53cb\u8c0a\u662f\u90a3\u4e48\u5bb9\u6613\u7834\u788e\uff0c<br \/>\n\u5b83\u4f1a\u628a\u4f60\u7684\u5fc3\u810f\u4ece\u80f8\u819b\u6495\u626f\u51fa\u6765\uff01\u201d<\/p>\n<p>\u6709\u4e00\u6b21\uff0c\u4f60\u5728\u7535\u8bdd\u91cc\u8bf4\uff0cJ\u5c31\u8981\u8d70\u4e86\uff0c<br \/>\n\u75db\u695a\u5361\u5728\u4f60\u7684\u5589\u5499\u91cc\uff0c\u5c31\u50cf\u4e00\u7247\u5243\u5200\u3002<br \/>\n\u800c\u5e8a\u4e0a\u7684\u5973\u4eba\u5728\u53eb\u6211\u56de\u53bb<br \/>\n\u4e8e\u662f\u6211\u8bf4\uff0c\u6211\u4f1a\u6253\u56de\u53bb\u7684\u3002\u4f46\u6211\u6ca1\u6709\u3002<\/p>\n<p>\u90a3\u4e9b\u82d4\u85d3\u548c\u677e\u6728\u7684\u6c14\u5473\u51c4\u51c9\u5f97\u5982\u6b64\u6d53\u70c8<br \/>\n\u4ece\u4f60\u7684\u77f3\u5c4b\u540e\u4f20\u6765\uff0c\u4f60\u968f\u610f\u5730\u5f39\u594f\u7740<br \/>\n\u5531\u7740\u6d1b\u5c14\u8fe6<em>\uff082\uff09<\/em>\u3001\u74e6\u83b1\u7ea6<em>\uff083\uff09<\/em>\u8fd8\u6709\u5fb7\u00b7\u5b89\u5fb7\u62c9\u5fb7<em>\uff084\uff09<\/em>\u7684\u53e5\u5b50<br \/>\n\u90a3\u6bcf\u4e2a\u97f3\u8282\u90fd\u5728\u50cf\u6311\u62e8\u4f60\u7684\u8840\u6db2\uff0c<br \/>\n\u4f60\u5c31\u50cf\u7ecf\u5386\u8fc7\u6240\u6709\u7684\u65f6\u4ee3\u2026\u2026<\/p>\n<p>\u4f60\u77e5\u9053\u4f60\u7684\u5929\u4f7f\u4eec\u7231\u7740\u4f60<br \/>\n\u4f60\u4e5f\u77e5\u9053\u5979\u4eec\u4f1a\u79bb\u5f00<br \/>\n\u5979\u4eec\u5bf9\u67d0\u4e9b\u4eba\u7684\u6551\u8d4e\uff0c\u65e0\u80fd\u4e3a\u529b\u3002<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.poemhunter.com\/poem\/the-silence-2\/\"><em><strong>\u70b9\u51fb\u6b64\u5904\u67e5\u770b\u539f\u6587<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n<p><strong>\u6ce8\uff1a<\/strong><br \/>\n\uff081\uff09\u4e0d\u5927\u4e86\u89e3\uff0c\u6709\u53ef\u80fd\u662f\u6ce2\u65af\u987f\u5927\u5b66\u57ce\u3002<\/p>\n<p>\uff082\uff09\u8d39\u5fb7\u91cc\u79d1\u2022\u52a0\u897f\u4e9a\u2022\u6d1b\u5c14\u8fe6(Federico Garcia Lorca)\uff0c\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u897f\u73ed\u7259\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\u3002\u4ed6\u7684\u8bd7\u4f20\u5531\u4e8e\u897f\u73ed\u7259\u6c11\u95f4\u5404\u5730\uff0c\u4e0eFLAMENGO\uff08\u5f17\u62c9\u95e8\u54e5\uff09\u4e00\u6837\uff0c\u6210\u4e3a\u897f\u73ed\u7259\u7684\u8c61\u5f81\u4e4b\u4e00\u3002<\/p>\n<p>\uff083\uff09\u585e\u8428\u5c14\u00b7\u5df4\u5217\u970d(Cesar Vallejo)\uff0c\u79d8\u9c81\u73b0\u4ee3\u8bd7\u4eba\u548c\u5c0f\u8bf4\u5bb6\uff0c\u751f\u4e8e\u5b89\u7b2c\u65af\u5c71\u533a\uff0c\u7236\u6bcd\u7686\u6709\u5370\u7b2c\u5b89\u4eba\u8840\u7edf\u3002\u4e00\u751f\u8d2b\u56f0\uff0c\u4e14\u601d\u60f3\u6fc0\u8fdb\u3002\u66fe\u4e0d\u5b04\u6559\u5e08\u548c\u65b0\u95fb\u8bb0\u8005\uff0c\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u4e8c\u5341\u5e74\u4ee3\u524d\u5f80\u6cd5\u56fd\uff0c\u5e76\u4e24\u6b21\u8bbf\u95ee\u82cf\u8054\u3002<\/p>\n<p>\uff084\uff09\u57c3\u4e4c\u70ed\u5c3c\u5965\u00b7\u5fb7\u00b7\u5b89\u5fb7\u62c9\u5fb7\uff08Eug\u00e9nio de Andrade\uff09\uff0c\u8461\u8404\u7259\u5f53\u4ee3\u6700\u91cd\u8981\u7684\u6292\u60c5\u8bd7\u4eba\u4e4b\u4e00\uff0c\u591a\u6b21\u88ab\u63d0\u540d\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956\u5019\u9009\u4eba\u3002\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u7684\u4e3b\u9898\u662f\u81ea\u7136\u4e0e\u4eba\uff0c\u5728 \u201c\u4eba\u8fd9\u4e2a\u60b2\u4f24\u7684\u5bb6\u56ed\u4e2d\u201d \u6b4c\u9882\u9633\u5149\u3001\u5927\u6d77\u3001\u679c\u5b9e\u3001\u5929\u7a7a\u3001\u571f\u5730\u548c\u751f\u547d\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6c89\u5bc2 \u4f5c\u8005\uff1a\u8d39\u5229\u84b2\u00b7\u8212\u5c14\u6c60\uff08Philip Schultz\uff09\u3000\u3000\u3000\u8bd1\uff1a\u674e\u4ee3\u6843 \u4f60\u603b\u5728\u6df1\u591c\u65f6\u559d\u9189\u540e\u6253\u6765\u7535\u8bdd\uff0c \u4f60\u7684&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[194],"class_list":["post-104","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11","tag-194"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}