{"id":650692,"date":"2010-09-09T19:14:00","date_gmt":"2010-09-09T11:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lidaitao.com\/2010\/09\/%e6%af%94%e5%88%a9%e6%9f%af%e6%9e%97%e6%96%af%e3%80%8a%e8%9c%a1%e7%83%9b%e5%b8%bd%e3%80%8b\/"},"modified":"2019-03-28T01:55:30","modified_gmt":"2019-03-28T01:55:30","slug":"billy_collins-candle-hat_translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/archives\/650692","title":{"rendered":"\u6bd4\u5229\u00b7\u67ef\u6797\u65af\u300a\u8721\u70db\u5e3d\u300b"},"content":{"rendered":"

\u8721\u70db\u5e3d<\/strong><\/p>\n

\u3010\u7f8e\u3011\u6bd4\u5229\u00b7\u67ef\u6797\u65af(Billy Collins)
\n\u8bd1\uff1a\u674e\u6768\u767d\u68a6<\/p>\n

\u770b\u5927\u591a\u6570\u81ea\u753b\u50cf\u91cc\uff0c\u8138\u90e8\u5c31\u662f\u4e3b\u89d2\uff1a
\n\u585e\u5c1a\u7684\u53cc\u7738\u56e0\u4e00\u6d82\u4e00\u62b9\u800c\u70af\u70af\u6709\u795e\uff1b
\n\u68b5\u9ad8\u773c\u795e\u7a7a\u6d1e\uff0c\u6b7b\u76ef\u753b\u5916\uff0c\u9ed1\u6697\u5728\u5176\u4e2d\u6d41\u8f6c\uff1b
\n\u4f26\u52c3\u6717\u4f3c\u5728\u5c0f\u61a9\uff0c\u4e00\u8138\u8f7b\u677e
\n\u521a\u521a\u7ed8\u5b8c\u300a\u53c2\u5b59\u88ab\u5f04\u778e\u773c\u775b\u300b\u3002[\u6ce8]<\/em><\/p>\n

\u53ea\u6709\u8fd9\u4e00\u5e45 \u2014\u2014 \u5728\u955c\u524d\u7ad9\u7acb\u7684\u6208\u96c5
\n\u8eab\u5904\u4e8e\u51cc\u4e71\u7684\u5de5\u4f5c\u5ba4\u5185
\n\u5728\u4e00\u5757\u9ad8\u811a\u753b\u67b6\u4e0a\u7684\u753b\u5e03\u5fd9\u6d3b\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u4f3c\u4e4e\u5728\u5fae\u7b11\u7740\u671b\u5411\u753b\u5916\uff0c\u5927\u6982\u662f\u77e5\u9053
\n\u6211\u4eec\u4f1a\u5bf9\u4ed6\u5934\u4e0a\u60f9\u773c\u7684\u5e3d\u5b50\u53d1\u7b11\uff1a
\n\u5bbd\u5927\u7684\u5e3d\u6cbf\u521a\u597d\u505a\u4e2a\u8721\u70db\u53f0\uff0c
\n\u4ed6\u9760\u8fd9\u4e1c\u897f\u7684\u7167\u660e\u6765\u753b\u5230\u534a\u591c\u3002<\/p>\n

\u4f60\u53ef\u4ee5\u53bb\u8bbe\u60f3\u8fd9\u79cd\u60c5\u5f62
\n\u5934\u9876\u6234\u7740\u8fd9\u4e48\u4e00\u9876\u540a\u706f\u5e3d\u5b50
\n\u7b80\u76f4\u662f\u4e00\u95f4\u4f1a\u79fb\u52a8\u7684\u9910\u5ba4\uff0c\u6216\u97f3\u4e50\u5385\u3002<\/p>\n

\u53ea\u8981\u4f60\u6ce8\u610f\u5230\u4e86\u8fd9\u9876\u5e3d\u5b50\uff0c\u65e0\u987b\u518d\u53bb\u9605\u8bfb
\n\u6208\u96c5\u7684\u4f20\u8bb0\uff0c\u6216\u53bb\u8ffd\u5fc6\u4ed6\u751f\u547d\u4e2d\u7684\u5176\u4ed6\u65f6\u523b\u3002<\/p>\n

\u8981\u8bfb\u61c2\u6208\u96c5\uff0c\u4f60\u53ea\u987b\u53bb\u60f3\u50cf\u4ed6
\n\u628a\u4e00\u6839\u6839\u8721\u70db\u70b9\u4eae\uff0c\u7136\u540e\u653e\u7f6e\u5728
\n\u5934\u9876\u4e0a\u7684\u5e3d\u6cbf\uff0c\u51c6\u5907\u5f00\u59cb\u665a\u95f4\u7684\u521b\u4f5c\u3002<\/p>\n

\u60f3\u50cf\u4ed6\uff0c\u7528\u8fd9\u4e2a\u65b0\u9c9c\u7684\u73a9\u610f\u513f\uff0c\u7ed9\u4e86\u59bb\u5b50\u4e00\u4e2a\u60ca\u559c\uff0c
\n\u4ee4\u5979\u5f00\u6000\u5927\u7b11\uff0c\u4e0d\u557b\u4e8e\u4e00\u4e2a\u751f\u65e5\u86cb\u7cd5\u3002<\/p>\n

\u60f3\u50cf\u4ed6\uff0c\u5728\u623f\u5b50\u91cc\u5404\u4e2a\u623f\u95f4\u7a7f\u68ad\u65f6
\n\u5f71\u5b50\u5728\u5899\u58c1\u4e0a\u6643\u52a8\u4e71\u821e\u3002<\/p>\n

\u60f3\u50cf\uff0c\u5728\u4e00\u4e2a\u897f\u73ed\u7259\u5c71\u6751\u7684\u591c\u665a
\n\u4e00\u4e2a\u8ff7\u8def\u7684\u65c5\u4eba\u6572\u5f00\u4ed6\u7684\u95e8\u3002
\n\u201c\u8bf7\u8fdb\u6765\u5427\uff0c\u201d\u4ed6\u4f1a\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u5728\u753b\u81ea\u753b\u50cf\u3002\u201d
\n\u6208\u96c5\u7ad9\u5728\u95e8\u53e3\uff0c\u624b\u91cc\u6293\u7740\u753b\u7b14\uff0c
\n\u4ed6\u7684\u8eab\u5f71\u5728\u8fd9\u8457\u540d\u7684\u8721\u70db\u5e3d\u4e0b\uff0c\u5f02\u5e38\u5730\u8000\u773c\u3002<\/p>\n

\u521d\u8bd1\uff1a2010.9.9\uff1b\u8bd1\u6539\uff1a2019.3.28<\/p>\n

\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\uff1a<\/strong>\u7f8e\u56fd\u8bd7\u4eba\u6bd4\u5229\u00b7\u67ef\u6797\u65af\uff081941.3.22- \uff09\u88ab\u6388\u4e882001-2003\u5e74\u201c\u7f8e\u56fd\u6842\u51a0\u8bd7\u4eba\u201d\u8363\u8a89\uff0c\u662f\u7ebd\u7ea6\u5927\u5b66\u83b1\u66fc\u5b66\u9662\u6770\u51fa\u6559\u6388\u548c\u4f5b\u7f57\u91cc\u8fbe\u5dde\u51ac\u56ed\u793e\uff08the Winter Park Institute\uff09\u8d44\u6df1\u6770\u51fa\u4f1a\u5458\u3002\u67ef\u6797\u65af\u8fd8\u88ab\u8ba4\u5b9a\u4e3a\u7ebd\u7ea6\u516c\u5171\u56fe\u4e66\u9986\u201c\u6587\u72ee\u201d\uff08a Literary Lion of the New York Public Library \uff09\uff081992\uff09\u548c\u7ebd\u7ea6\u5dde\u8bd7\u4eba\uff082004-2006\uff09\u3002\uff08\u8bd1\u81ea\u7ef4\u57fa\u767e\u79d1\uff09<\/p>\n

\u96441\uff1a\u8bd7\u4e2d\u6240\u63d0\u53ca\u7684\u6208\u96c5\u7684\u300a\u81ea\u753b\u50cf\u300b\uff1a
\n\"\"
\n\u96442\uff1a\u539f\u8bd7<\/p>\n

\u5f15\u7528:<\/h6>\n

Candle Hat
\nby Billy Collins<\/p>\n

In most self-portraits it is the face that dominates:
\nCezanne is a pair of eyes swimming in brushstrokes,
\nVan Gogh stares out of a halo of swirling darkness,
\nRembrant looks relieved as if he were taking a breather
\nfrom painting The Blinding of Sampson.<\/p>\n

But in this one Goya stands well back from the mirror
\nand is seen posed in the clutter of his studio
\naddressing a canvas tilted back on a tall easel.<\/p>\n

He appears to be smiling out at us as if he knew
\nwe would be amused by the extraordinary hat on his head
\nwhich is fitted around the brim with candle holders,
\na device that allowed him to work into the night.<\/p>\n

You can only wonder what it would be like
\nto be wearing such a chandelier on your head
\nas if you were a walking dining room or concert hall.<\/p>\n

But once you see this hat there is no need to read
\nany biography of Goya or to memorize his dates.<\/p>\n

To understand Goya you only have to imagine him
\nlighting the candles one by one, then placing
\nthe hat on his head, ready for a night of work.<\/p>\n

Imagine him surprising his wife with his new invention,
\nthe laughing like a birthday cake when she saw the glow.<\/p>\n

Imagine him flickering through the rooms of his house
\nwith all the shadows flying across the walls.<\/p>\n

Imagine a lost traveler knocking on his door
\none dark night in the hill country of Spain.
\n“Come in, ” he would say, “I was just painting myself,”
\nas he stood in the doorway holding up the wand of a brush,
\nilluminated in the blaze of his famous candle hat.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8721\u70db\u5e3d \u3010\u7f8e\u3011\u6bd4\u5229\u00b7\u67ef\u6797\u65af(Billy Collins) \u8bd1\uff1a\u674e\u6768\u767d\u68a6 \u770b\u5927\u591a\u6570\u81ea\u753b\u50cf\u91cc\uff0c\u8138\u90e8\u5c31\u662f\u4e3b\u89d2\uff1a \u585e\u5c1a…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[194],"class_list":["post-650692","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11","tag-194"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=650692"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":651400,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650692\/revisions\/651400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=650692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=650692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=650692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}