{"id":651225,"date":"2014-12-04T21:41:52","date_gmt":"2014-12-04T13:41:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lidaitao.com\/blog\/?p=651218"},"modified":"2014-12-04T21:41:52","modified_gmt":"2014-12-04T13:41:52","slug":"notes-of-village-life-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/archives\/651225","title":{"rendered":"\u5143\u00b7\u5289\u56e0\u300a\u6751\u5c45\u96dc\u8a69\u300b\u82f1\u8bd1"},"content":{"rendered":"

Notes of Village Life<\/h1>\n

translated from \u6751\u5c45\u96dc\u8a69 by \u5143\u00b7\u5289\u56e0 (Liu Yin, Yuan Dysnasty of China)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u5176\u4e00
\n\u9130\u7fc1\u8d70\u76f8\u5831\uff0c\u9694\u7a97\u547c\u6211\u8d77\u3002\u6578\u65e5\u4e0d\u898b\u5c71\uff0c\u4eca\u671d\u7fe0\u5982\u6d17\u3002<\/p>\n

Note One<\/b><\/p>\n

I was aroused by the old man next door
\nhastily carrying a news to report;
\nThe hill outside became estranged
\nbut freshly green as I saw.<\/p>\n

\u5176\u4e8c
\n\u9ec3\u660f\u96e8\u6c23\u6fc3\uff0c\u559c\u8272\u6eff\u5357\u755d\u3002\u8ab0\u77e5\u4e00\u591c\u98a8\uff0c\u5439\u653e\u9580\u524d\u67f3\u3002<\/p>\n

Note Two<\/b><\/p>\n

Late in the dawn it’s nearly rainy
\nand farmers felt pleased and happy;
\nbut in the night only came a wind to blow
\npassed my house and brought down a willow .<\/p>\n

\u5176\u4e09
\n\u7368\u7acb\u5076\u61f7\u53e4\uff0c\u81e8\u98a8\u9084\u81ea\u50b7\u3002\u4e00\u8072\u6a35\u5531\u8d77\uff0c\u56de\u9996\u66ae\u5c71\u84bc\u3002<\/p>\n

Note Three<\/b><\/p>\n

I grieved over times that have passed,
\na wind came and left me alone and groaned;
\nthere a woodman sang a song
\nthat collected myself by the shining hill at dusk.<\/p>\n

\u5176\u56db
\n\u524a\u6a39\u984c\u8a69\u53e5\uff0c\u756b\u6c99\u77e5\u9152\u7c4c\u3002\u4ed6\u5e74\u6210\u6545\u4e8b\uff0c\u856d\u6563\u66f4\u98a8\u6d41\u3002<\/p>\n

Note Four<\/b><\/p>\n

It became a story \u2013 that we wrote poems
\non a peeled tree \u2013 that we played casual games
\nto decide who to drink wine – but not to compare
\ntoday – that it aged but also unbound us.<\/p>\n

Translator: Li Daitao<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Notes of Village Life translated from \u6751\u5c45\u96dc\u8a69 by \u5143\u00b7\u5289\u56e0 (Liu…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[135,193],"class_list":["post-651225","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11","tag-135","tag-193"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/651225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=651225"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/651225\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=651225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=651225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lichaohua.com\/works\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=651225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}